瀧口恵子の珍島物語 | 珍島アリラン

2018年01月03日

アリランは韓半島に伝わる民謡です。韓国はもちろん北朝鮮や中国、そしてサハリンまで、韓国民族の住むところには必ずアリランが歌われています。

ではどうしてこんなにも多くのアリランが各地に伝わっているのでしょうか? そしてアリランの語源はなんでしょうか? 珍島アリラン保存会の資料によると、アリランには古代説と近代説があり、古代説は新羅の始祖、朴赫巨世(パク・ヒョッコセ)の后である閼英(アリョン)が王と共に国内を巡回する時、農作と養蚕を奨励しました。新羅の国民は王妃を称え、閼英を称える歌を歌ったのがアリランになりました。近代説は、1865年、景福宮修築工事の際、各地方から交代で動員された人夫が肉体の疲れを癒すために歌い踊った時に歌われた歌がアリランで、工事が終わった人夫は故郷に帰って各地域に伝えたため、全国にアリランが知られるようになったというものです。アリランの曲調は誰もが憶えやすく、歌詞が単純なので、流行に乗って全国に伝播したと思われます。まさに「足のない言葉が千里を行く」ということわざのようにです。

その中でも特に知られているアリランは、江原道の山間部に住む住民の生活感情を歌った旌善(チョンソン)アリラン、慶尚道の陽気で明るい密陽(ミリャン)アリラン、そしてこの二つの特徴を合わせた珍島(チンド)アリランで、韓国を代表する三大アリランと呼ばれています。では珍島アリランの歌詞はいくつあると思いますか? なんと700を越えるのです。そして珍島の住民は即興で歌詞を作って歌ったりもしますので、歌詞がどんどん増えていきます。

珍島アリランの繰り返し部分の「ウン~ウン~ウン~」というウナリの部分を珍島の民俗音楽を研究する教授は「涙袋」といい、女性の嘆き・悲しみが含まれたものであるといいます。

 

ではそのいくつかをご紹介しましょう。

「風は手がなくても小枝を揺するのに、私には手があっても、恋しいあの人を引き留めることができない」

「永久の契りを結ぼうと、百年草を植えたのに、百年草はいつしか枯れ果て、別れ草だけ残った」

あと、なかなか微笑ましい歌詞は「夫が来るのですっ裸で寝ていたら、隙間風が冷たくて下痢をした」とか、電気もなかった昔のこと、三代が一緒という大家族で十分に起り得る事件ぽいものとしては「踏んじゃった~、踏んじゃった~、何を踏んじゃった? 舅のアソコを間違えて踏んじゃった~」なんてものもあります。

ほかにも、嫁姑の葛藤は過去も現在も同じらしく、「キヌタを叩きながら、姑が早く死んでくれたらなあと心の底で思っていたら、実家の母が亡くなった」という内容も出てきます。

それではここで問題です! 私が理解できずに主人に質問した歌詞です。「あそこのあの娘、目付きを見ろよ! 籠に乗って嫁に行けそうにないな!」日本語にしたら何となく通じますね。韓国語では「何これっ?」と一瞬理解に苦しんだのです。これは「目付きが色っぽいので普通の結婚は難しいな」の意味なんだそうです。

 

それやこれや、私の手帳にはこのアリランの代表的な歌詞12個が書かれたメモが収まっています。このメモは私の命の絆なのです。「え、それはオーバーなのでは?」と思うかもしれませんが、決してオーバーではございません! 役所にいますと、いろんな方の案内に駆り出されます。一緒に夕食するまではよいのですが、時にはその場に珍島の国楽人を呼んで珍島アリランの大合唱!!! その後、マイクが端から回されます。知っているアリランを順番に歌うのですが、同じ歌詞の繰り返しはご法度で、歌詞を知らなければ即興で作ってでも歌わなければなりません。歌詞が解らずストップすると罰則で珍島の地酒、アルコール度数が40%の紅酒を一気飲みしないといけません。

この紅酒は、蒸留酒にムラサキという漢方薬の根を使ってルビー色にした、美しいですが、超キツイお酒です。私の実家は異常なほどお酒に弱く、父はコップ一杯のビールでヨレヨレになるし、私はコップ3㎝でひっくり返る。息子に至ってはお酒のにおいもだめなアルコールアレルギーの持ち主という血統的なノーアルコール家系なのです。罰則なんか食らったら即、死に至ります。それでイザというときに備えてメモを秘めているというわけなんです。

最近は現代風にアレンジして「韓国最南端~宝の島~珍島! 人の心は温かく、とても住み心地がよいよ~」などと歌っていますが、実は住み心地がよいなんてとんでもない…今日も命懸けで生きている恵子さんなのです。

Pocket

関連する記事はこちら

写真提供:釜山広域市

釜山ホット情報 | 年末年始は釜山で楽しく!

今年も残すところわずかですが、年末年始の連休の計画は立てられましたか? 今回は、釜山に来られる際に、役に立つ日本語のツールをご紹介します。前回ご紹介したブログ「ホットな釜山」は既にご存知かと思いますが、釜山の最新情報を毎月お届けする「ダイナミック釜山」を市では毎月発行しています。…続きを読む

野球灯台

韓国旅行がもっと楽しくなる「キラリ! 名所」 ㉚ 脱水アナゴと水平線~釜山

 夏の訪れを感じる北の大地からアニョハセヨ。海にでも行きたいなと思いつつ、パソコンとスマホで眼精疲労気味の私が、今回は、疲れ目回復に効果が期待できる夏のおススメ旅行地「機張(キジャン)郡・七岩(チラム)」をご紹介いたします。 釜山の中心部から地下鉄とバスを乗り継いで約2時間。釜山…続きを読む

ananti_cove2

釜山ホット情報|秋から年末にかけての釜山お勧めスポット

たくさんのお祭りやイベントが行なわれた10月。恒例の国際映画祭や花火大会をはじめ、チャガルチ祭り、温泉祭りといった釜山独特の地域祭りもたくさん開かれ、今年は特に秋の旅行週間と題して、それぞれの観光地や夜景、お祭りをシャトルバスで巡るというプログラムも人気を集め、たくさんの方に釜山…続きを読む

2017BusanOneAsiaFestival

釜山ホット情報|「祭りの秋」がやってきた!

釜山もようやく過ごしやすくなってきましたが、皆さんはいかがお過ごしでしょうか? 今回は「祭りの秋」、9月10月の釜山のイベント情報をお伝えします。 大規模なセール「釜山グランドセール」 さて、9月1日から30日まで、釜山市内各所で「釜山観光グランドセール」が開催されます。グランド…続きを読む

광고용_합성1

釜山ホット情報|「自然がいっぱい西釜山へ出かけよう~!」

  多大線開通で大噴水へも12分 西釜山の観光地といえば、乙淑島(ウルスクト)渡り鳥の飛来地、多大浦(タデッポ)海水浴場、洛東江(ナクトンガン)沿いの公園などが思い浮かびますが、都心からのアクセスが不便で、中でも多大浦海水浴場にある大噴水はなかなか行くことができませんで…続きを読む

nothumbnail

釜山ホット情報|冬休みも退屈させない!釜山のホットスポット

冬の寒さもへっちゃら!北極熊水泳祭り 今年の冬は、ニュースで雪不足が伝えられるなど、冬らしくない日が釜山でも続いています。年末年始は、新しい年もいい年になるようにと市内各所で除夜の鐘、ご来光を拝む初日の出祭りが開かれました。皆さまも、今年も良い年をお迎えください。 さて、今回ご紹…続きを読む

바닷길사진

瀧口恵子の珍島物語 | 珍島神秘の海割れ「秘話」

さあ皆さん、いよいよ珍島神秘の海割れのシーズンがやってまいりました。 今年2018年のお祭りは5月16日から19日です。上の写真は海割れの場所の上空写真です。手前が珍島の回洞(フェドン)村で、上の左端が金湖島(クモド)、右の下が「あちら茅島里まで~」の茅島(モド)です。細かく説明…続きを読む

nothumbnail

韓国旅行がもっと楽しくなる 「キラリ! 名所」 ㊴ すいかの名産地・咸安

初夏の雰囲気を感じる北の大地より、アニョハセヨ! 夏が近づくと共に、小学校の音楽の授業で歌った童謡「すいかの名産地」が思い出されます。ということで今回はすいかのお話です。 歴史を紐解くと、朝鮮時代の1611年に書かれた今でいうグルメ本「屠門大嚼(トムンデジャク)」に、高麗時代に開…続きを読む

東海岸圏経済自由区域01
東海岸圏経済自由区域02