‪

 

 

 

 

 

 

お兄ちゃんも江原道民大祝祭に行く気満々

 

ＡＯＡに会いたくて

ひそかにオシャレに気を使っていたんですね

 

妹ちゃん

そんなに笑ってあげないで

 

 

 

 

では、本日のポイントは３つです

 

 

 

一つ目は

 

무슨 일이 있어요?

直訳すると

「何の事があったの？」

要するに

「何があったの？」

ですが

 

日本語の感覚的に言うと

「どうしたの？」

という時に使います

 

 

誰かが悩んでいる時

何か理由がありそうな時

 

무슨 일이 있어요?

 

と、声かけてあげてくださいね

 

 

 

 

二つ目のポイントは

 

뭔가 수상하다

 

 

妹ちゃんは

お兄ちゃんの様子が

変だなぁと思い

こんなことを言ったんですね

 

 

ちなみに「変だ」は

 

뭔가 이상하다

(ムォンガ　イサンハダ）

何か異常だ

（何か変だ）

 

 

この言葉がありますが

今回の場合

お兄ちゃんの様子が

「異常」な変さではなく

「怪しい」という変さのため

수상하다（スサンハダ）

の方を使いますよ

 

日本では全部

「何か変だね」

で、済ませてしまいますが

韓国では使い分けが必要ですね

 

 

 

 

三つ目のポイントは

 

AOA가 오니까!?

 

 

～～니까

これは理由を表す

「～～から」

 

文末だけでなく

もちろん文中にも使いますよ

 

 

내일 학교에 가니까 빨리 자요

(ネイル　ハッキョエ　カニカ　パルリ　チャヨ）

明日、学校に行くから早く寝るよ

 

제가 잘하니까 맡겨주세요

（チェガ　チャラニカ　マッキョジュセヨ）

私が上手だから、任せてください

 

 

 

いかがでしたか？

難しくないですよね！！

 

韓国で、思わず言ってみたくなる

韓国語をピックアップして

 

江原道にとことんこだわる

韓国語講座！！

 

 

来週もお楽しみに